Stabat mater — средневековая католическая секвенция.
Краткая характеристика
Своё название секвенция получила по инципиту «Stabat mater dolorosa» («Стояла мать скорбящая»). Первая часть текста повествует о страданиях Девы Марии во время распятия Иисуса Христа; вторая — молитва грешника к Богородице, заканчивающаяся просьбой о даровании ему спасительного рая.
Текст (четырёхстопный хорей), состоящий из 20 трёхстрочных строф, традиционно приписывается итальянскому религиозному поэту, монаху-францисканцу Якопоне да Тоди; по другой традиции — папе Иннокентию III или Бонавентуре. Мелодия относится ко II церковному тону. Стихи и (анонимный одноголосный) распев впервые регистрируются в источниках XIII в. До середины XVI в. секвенция входила (наряду со многими другими) в Римский миссал. На Тридентском соборе секвенция Stabat mater была запрещена; вновь допущена Римом в 1727 г.
Текст и перевод
Латинский текст (оригинал) существует в нескольких редакциях. Стандартной считается ватиканская редакция, зафиксированная в дореформенной Liber usualis и других стандартных певческих книгах католиков:
Альтернативный вариант текста (был использован Дж. Б. Перголези, Дворжаком и рядом других композиторов):
Существуют и другие редакции текста. Древнейшей версией «Stabat mater» считается установленная К. Блюме и Х. М. Баннистером в знаменитой антологии средневековой литургической поэзии Analecta hymnica medii aevi, новейшая зафиксирована в пореформенном «Римском градуале» (Graduale Romanum) 1973 года и в невмированном «Тройном градуале» (Graduale triplex) 1979 года.
Рецепция
Известны несколько стихотворных переводов Stabat mater на русский язык, в том числе В. А. Жуковского («Горько плача и рыдая»), Л. А. Мея («Матерь Божия стояла / И в безмолвии рыдала») и Д. С. Мережковского («На Голгофе, Матерь Божья»).
Текст (но не оригинальная мелодия) Stabat mater послужил источником вдохновения для многочисленных композиторов начиная с XVIII века (отдельные музыкальные воплощения текста известны и раньше, впервые — в мотете Жоскена Депре). В настоящее время установлено более 200 композиций на основе секвенции. Среди них:
1585 — Орландо Лассо
1590 — Джованни Палестрина
1715 — Антонио Вивальди
1723 — Алессандро Скарлатти
1725 — Антонио Кальдара
1727 — Агостино Стеффани
1736 — Джованни Баттиста Перголези
1767 — Франц Йозеф Гайдн
1815 — Франц Шуберт
1837 — Джоаккино Россини
1877 — Антонин Дворжак
1898 — Джузеппе Верди
1907 — Чарльз Вильерс Стэнфорд
1926 — Кароль Шимановский
1950 — Франсис Пуленк
1962 — Кшиштоф Пендерецкий
1967 — Алемдар Караманов
1985 — Арво Пярт
1994 — Владимир Мартынов
2007 — Карл Дженкинс
2011 — митрополит Иларион (Алфеев)
Сюжет скорбящей Матери Христа часто использовали художники (см. иллюстрацию)
Примечания
Литература
Nohl P.-G. Lateinische Kirchenmusiktexte. Übersetzung - Geschichte - Kommentar. Kassel, Basel: Bärenreiter, 2002.
Ссылки
Сайт, посвящённый «Stabat Mater» (автор: Hans van der Velden)
Ноты, аудио, видео "Stabat Mater" митр. Илариона (Алфеева)