Te Deum (Te deum laudamus, с лат. — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн (первоначально — хорал), посвящённый Троице. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных — разные.
Богослужебное использование
Католицизм
Музыка
Автор и время создания музыки гимна неизвестны. Древнейшие рукописи, содержащие полный нотированный Te Deum, датируются XII веком, хотя по стилю (узкий диапазон, минимум мелизмов, формульно-вариационный распев, напоминающий обычную антифонную псалмодию) музыка несомненно более раннего происхождения. Древнейшие нотированные фрагменты гимна находятся в анонимных трактатах Musica enchiriadis («Учебник музыки», конец IX века) и Inchiridion Uchubaldi Francigenae (X век). В последнем записанная (в системе дасийной нотации) мелодия с текстом первой стихотворной строки гимна обнаруживает прямое сходство с мелодией, известной по позднейшим источникам: d-f-g-g-a-g | d-f-g-g-f-g-a-a-g-f.
В отличие от большинства католических гимнов, написанных в строфической форме (в каждой строфе музыка точно повторяется), каждая строка Te Deum распевается на свою «псалмоподобную» мелодию. Несмотря на отдельные повторы (неизбежные в формульной псалмодии), в целом композицию этого гимна можно описать как сквозную.
Колебание в ладовой атрибуции гимна в (стандартных) солемских книгах отражает ладовую неопределённость в самой его звуковысотной структуре. В многочисленных изданиях Liber usualis и в «Римском антифонарии» (Antiphonale Romanum, 1912) гимн отнесён к третьему тону, в «Монастырском антифонарии» (Antiphonale monasticum, 1934) надписан как «третий и четвёртый тоны», в «Гимнарии» (1983) ладовая атрибуция у Te Deum вовсе отсутствует (номер тона не выставлен).
Функционирование
Te Deum в западной литургической традиции поётся в конце утрени по воскресеньям и большим праздникам (кроме Адвента и Великого поста). За пределами церкви Te Deum звучал во время процессий, приуроченных к особым случаям, как, например, коронация королей и императоров, возведение в сан церковных иерархов, празднества по случаю военных побед. Te Deum исполнялся на коронации Карла Великого в 800 году, при испанском дворе по случаю «открытия» Америки Колумбом, наутро после печально известной Варфоломеевской ночи (1572), после Битвы народов 1813 года. Историки считают, что по своему «церемониально-политическому» значению с гимном Te Deum не сравнится ни один другой христианский текст.
Особое литургическое положение Te Deum выделено в солемских Liber usualis и антифонариях, редакторы расположили его в самом конце певческих книг (а не внутри раздела утрени) с пометкой pro gratiarum actione («благодарственный гимн»).
Протестантизм
Гимн Te Deum также присутствует в богослужениях некоторых протестантских церквей (главным образом, англикан и лютеран). Мартин Лютер, в 1529 году сочинивший собственный рифмованный перевод текста (Herr Gott, dich loben wir, см. иллюстрацию), ставил гимн чрезвычайно высоко, называл его «третьим Символом веры». Возможно, по этой причине ещё долгое время после Реформации в лютеранских церквях Te Deum распевали не только на лютеровский, но и на оригинальный латинский текст. С XIX века широкое распространение получила немецкая обработка Großer Gott, wir loben dich, сделанная в 1771 году католическим священником Игнацем Францем. Русский перевод этого текста появился в начале XX века в сборнике гимнов евангельских христиан «Гусли» (№ 165. Боже, славим мы Тебя). В Англиканской церкви Te Deum (в переводе Книги общих молитв — We praise thee, O God) является одной из двух неизменных песен утрени.
Православие
В Русской православной церкви Te Deum известен как «Тебе Бога хвалим». Поётся обычно либо на 3-й тропарный глас, либо в обработке Д. С. Бортнянского. Это произведение завершает последование благодарственных молебнов, молебна после литургии в Неделю Торжества Православия, в конце новогоднего молебна. Кроме того оно часто используется на праздничных концертах духовной музыки на юбилеях и именинах.
В академической музыке
Музыку на текст гимна писали многие европейские композиторы, среди них Свелинк, Люлли, Шарпантье, Гайдн, Сальери, Моцарт, Брукнер, Берлиоз, Дворжак, Верди, Стравинский и Пендерецкий. На текст в немецком переводе писали М. Преториус (7 пьес), Г. Шютц, И. Г. Шейн; лютеровский перевод использовал в Кантате № 190 И. С. Бах. На текст в английском переводе писали музыку Г. Пёрселл, Г. Ф. Гендель, А. Салливан, У. Уолтон и другие композиторы. В органной фантазии Букстехуде традиционная мелодия гимна использована как cantus firmus. Начальную фразу гимна использовал как основу для двух органных сочинений — фантазии a-moll (op.7 № 2) и пьесы Te Deum (op.59 № 12) — Макс Регер.
Сохранился ряд композиций на церковнославянский текст «Тебе Бога хвалим»: в крюковой рукописи конца XVII века (ГПБ, Кирилловское собрание, № 677/934), у композиторов М. С. Березовского, А. Л. Веделя, С. И. Давыдова, Н. И. Бахметева, Н. А. Римского-Корсакова, А. А. Архангельского. Итальянский композитор Дж. Сарти написал один Te Deum на латинский и три — на славянский текст (для Екатерины II по случаю взятия Г. А. Потёмкиным Очакова).
В западноевропейских странах получило распространение песнопение на переработанный текст Te Deum, посвящённый Деве Марии Te matrem Dei laudamus.
Прелюдия к гимну Te Deum М.-А. Шарпантье используется Европейским вещательным союзом, в том числе в качестве заставки Евровидения.
Рецепция в литературе
Гимн Te Deum (под аккомпанемент органа) — первое, что слышит герой «Божественной комедии» Данте, когда перед ним распахивается дверь Чистилища:
У Виктора Гюго есть стихотворение «Te Deum 1 января 1852» (в сборнике Les Châtiments, с антиклерикальными мотивами).
Примечания
Литература
Kähler E. Studien zum Te Deum und zur Geschichte des 24. Psalmes in der Alten Kirche. Göttingen, 1958.
Nohl P.-G. Lateinische Kirchenmusiktexte. Übersetzung — Geschichte — Kommentar. Kassel, Basel: Bärenreiter, 2002, S. 173—187.
Жукова О., Сахаров П. Te Deum // Католическая энциклопедия. Т.5. Москва, 2013, стлб. 884—885.
Лебедев С. Н. Te Deum // Большая российская энциклопедия. Т. 31. Москва, 2016, с. 751.
Ссылки
Список авторских музыкальных сочинений на текст и григорианскую мелодию Te Deum (нем.)
Григорианская мелодия Te Deum на сайте Choral Public Domain Library (одна из версий в современной транскрипции)